1
00:00:01,835 --> 00:00:02,534
- Eu fiz algo para você.
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,569
- Ah, lindo, kookoo.
3
00:00:03,704 --> 00:00:04,836
- Para uma cabeça limpa.
4
00:00:04,905 --> 00:00:06,371
- Temos muita história.
5
00:00:06,440 --> 00:00:08,107
E eu não sei se
Eu posso mudar.
6
00:00:08,109 --> 00:00:10,041
Se pudermos mudar juntos.
7
00:00:10,077 --> 00:00:12,710
- A triagem de doadores me disse
Tive um filho em Thompson.
8
00:00:12,747 --> 00:00:15,647
O maior presente que eu poderia ter
conseguido é encontrar você.
9
00:00:15,649 --> 00:00:17,583
- Foi minha namorada
ideia de mel.
10
00:00:17,585 --> 00:00:19,818
- Você ainda mantém contato?
- Não, mas sinto falta dela.
11
00:00:19,820 --> 00:00:22,621
- Eu estava sozinho.
- Você não está mais sozinho.
12
00:00:22,623 --> 00:00:25,224
- Darius era meu irmão.
Eu não pude salvá-lo.
13
00:00:25,226 --> 00:00:26,758
- Passando.
- Você pode confiar nele.
14
00:00:26,827 --> 00:00:29,261
- Eu confio em você porque nós contamos
um ao outro tudo.
15
00:00:31,565 --> 00:00:32,998
(suspiros)
16
00:00:33,133 --> 00:00:36,001
(respiração pesada)
17
00:00:36,136 --> 00:00:38,804
(música tensa)
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,416
(chocalho do frasco de comprimidos)
19
00:00:51,485 --> 00:00:53,485
- Você está bem?
Seu ombro está incomodando você?
20
00:00:53,521 --> 00:00:54,953
- Sim.
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,955
Quase não durmo mais.
22
00:00:57,024 --> 00:01:00,893
E quando eu faço isso,
Continuo sonhando com minha mãe.
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,428
- Você me quer
para sair daqui,
24
00:01:03,431 --> 00:01:05,697
Volte para o meu quarto
para que você possa descansar um pouco?
25
00:01:05,766 --> 00:01:06,965
- Não.
- Não.
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,967
- Não. Estou acordado agora.
27
00:01:08,969 --> 00:01:11,570
E isso significa
você também está acordado agora.
28
00:01:11,639 --> 00:01:14,672
(♪ cuidado, meninas ♪
por dinheiro vermelho)
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,515
(interferência de rádio)
30
00:01:25,052 --> 00:01:27,252
- Não. Não o suficiente
café para isso.
31
00:01:28,722 --> 00:01:30,522
(pneus cantando)
32
00:01:30,657 --> 00:01:31,924
Uau...
33
00:01:32,526 --> 00:01:34,259
(tom ameaçador)
34
00:01:35,763 --> 00:01:37,863
Ei! Você está bem?
35
00:01:40,868 --> 00:01:44,536
(tema de abertura)
36
00:01:51,479 --> 00:01:53,111
Ei, você está bem?
37
00:01:53,147 --> 00:01:54,812
- Não chegue mais perto!
- Sou paramédico.
38
00:01:54,849 --> 00:01:56,582
Eu posso ajudar, ok?
- Sim, certo.
39
00:01:56,584 --> 00:01:58,016
Você vê como minha sorte é ruim?
40
00:01:58,085 --> 00:01:59,885
Quais são as chances de que
a primeira pessoa a me encontrar
41
00:01:59,887 --> 00:02:01,887
É um paramédico
e não um serial killer?
42
00:02:02,022 --> 00:02:03,889
- Eu tenho uma ambulância,
Eu posso ligar a sirene
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,657
Para você, se quiser, certo?
- Você não tem como
44
00:02:05,659 --> 00:02:07,125
Um distintivo ou algo assim?
- Eu não não.
45
00:02:07,128 --> 00:02:08,526
Sou um paramédico em treinamento.
Eu não entendo um
46
00:02:08,562 --> 00:02:09,961
Até eu me formar.
- Sim, é exatamente algo
47
00:02:09,997 --> 00:02:12,230
Um serial killer diria.
- Hum...
48
00:02:13,367 --> 00:02:14,699
Você sabe o que é um estetoscópio
parece?
49
00:02:14,735 --> 00:02:16,502
- Sim?
- Hum... Mais ou menos.
50
00:02:17,571 --> 00:02:20,271
- Sim.
- Ah, você precisa se barbear.
51
00:02:21,041 --> 00:02:22,241
- Obrigado.
- É isso?
52
00:02:22,376 --> 00:02:24,042
OK!
- Está bom?
53
00:02:24,078 --> 00:02:25,644
- Só não me decepcione
e me mate.
54
00:02:25,779 --> 00:02:27,579
- Eu prometo.
- OK. É um perigo para o meu trabalho.
55
00:02:27,714 --> 00:02:29,948
- Você é um chefe do crime?
- Professora de jardim de infância.
56
00:02:30,083 --> 00:02:31,316
Estamos confiando demais.
57
00:02:31,385 --> 00:02:34,452
- Sim, olhe,
Eu tenho que colocar meu estetoscópio
58
00:02:34,522 --> 00:02:36,488
Abaixo do seu colarinho. Na verdade,
Vou examinar sua camisola.
59
00:02:36,490 --> 00:02:37,655
Tudo bem. Eu vou embora.
60
00:02:37,691 --> 00:02:40,325
- Certo, estou de camisola.
Ótimo.
61
00:02:40,327 --> 00:02:41,894
Fantástico.
62
00:02:42,029 --> 00:02:45,063
Acabei de me mudar para cá, na verdade.
Hum, você sabe, estava quente
63
00:02:45,065 --> 00:02:46,531
E eu pensei
Eu tentaria acampar.
64
00:02:46,567 --> 00:02:48,400
E então eu acordei
no meio da noite
65
00:02:48,469 --> 00:02:50,269
Na minha tenda e eu estava
coceira como um louco.
66
00:02:50,271 --> 00:02:52,604
E meus olhos estão tão inchados
Eu não consigo ver nada.
67
00:02:52,606 --> 00:02:54,006
- Eu sei. Moscas negras
apenas eclodiu.
68
00:02:54,141 --> 00:02:55,307
Se você não é daqui
69
00:02:55,442 --> 00:02:57,009
Ou você não tem imunidade,
pode ser ruim.
70
00:02:57,144 --> 00:02:58,277
Suas vias aéreas parecem limpas.
71
00:02:58,412 --> 00:02:59,611
vou te dar um pouco
anti-histamínico,
72
00:02:59,647 --> 00:03:01,079
Leve você para o hospital,
faça um check-out.
73
00:03:01,148 --> 00:03:02,547
Provavelmente apenas lhe darei esteróides
e mandar você para casa.
74
00:03:02,616 --> 00:03:06,018
Você tem alguém
ficar de olho em você ou...?
75
00:03:06,020 --> 00:03:08,620
- Não, hum... eu realmente não sei
alguém aqui, ainda, então...
76
00:03:08,755 --> 00:03:10,989
- Ok, bem, eu posso ver
se eu conseguir que tch admita você.
77
00:03:11,058 --> 00:03:12,624
sou amigo de um
dos estudantes de medicina de lá.
78
00:03:12,759 --> 00:03:15,026
Mais ou menos...
- Ok, obrigado.
79
00:03:15,062 --> 00:03:16,295
- Sim?
- Sim.
80
00:03:16,430 --> 00:03:18,230
Então, como eu te chamo?
81
00:03:18,232 --> 00:03:19,831
Desalinhado?
- É o Jeremy.
82
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
- Rosie.
(agorak): Que romântico!
83
00:03:21,835 --> 00:03:24,369
Só você, eu,
e vários municípios.
84
00:03:24,504 --> 00:03:26,371
- Eu sei, mas se você não puder
saia do seu turno
85
00:03:26,407 --> 00:03:28,574
Na escotilha do uísque, eu posso
traga encontro noturno para você.
86
00:03:28,709 --> 00:03:30,642
- Assim que Bodie se levantar
para acelerar atrás do bar,
87
00:03:30,777 --> 00:03:32,711
Vou tirar uma folga.
Então eu vou te levar
88
00:03:32,780 --> 00:03:35,247
Em um encontro real.
- Uau...
89
00:03:38,419 --> 00:03:39,784
É da minha mãe.
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,255
Eu não sabia que ela e meu
padrasto ia se casar.
91
00:03:43,324 --> 00:03:45,791
- Você não gosta dele?
- Não, não. Anthony é ótimo,
92
00:03:45,926 --> 00:03:49,127
Mas... as coisas são
complicado com minha mãe.
93
00:03:49,129 --> 00:03:51,396
Ela me culpa por Darius.
94
00:03:51,531 --> 00:03:52,831
- Tristão...
95
00:03:54,067 --> 00:03:55,466
Isso é loucura.
96
00:03:55,502 --> 00:03:57,669
- Voltar para casa é complicado.
97
00:03:57,705 --> 00:04:00,672
- Ontem à noite foi quente, papai.
98
00:04:00,807 --> 00:04:03,041
- Sim, foi.
Mesmo horário na próxima semana?
99
00:04:13,287 --> 00:04:14,486
(porta abre e fecha)
100
00:04:15,856 --> 00:04:16,888
- Ei, agora.
101
00:04:17,024 --> 00:04:18,623
- Algo aconteceu
com você e Luke?
102
00:04:18,626 --> 00:04:20,358
- Não, apenas um encontro.
103
00:04:21,629 --> 00:04:23,395
Luke e eu estamos abertos.
104
00:04:23,397 --> 00:04:24,896
Pensei que Tristan tivesse te contado.
105
00:04:28,369 --> 00:04:30,702
Vou tomar banho,
sim...
106
00:04:32,606 --> 00:04:33,905
- Olha, eu o vi
com a ligação
107
00:04:33,907 --> 00:04:35,840
Na festa do helicóptero.
Não é grande coisa.
108
00:04:35,876 --> 00:04:37,709
- Eu sei que não é grande coisa,
Eu apenas pensei
109
00:04:37,711 --> 00:04:39,577
Contamos tudo um ao outro.
- Nós fazemos!
110
00:04:39,579 --> 00:04:41,813
- Então por que você se sentiu
você não poderia me dizer isso?
111
00:04:41,815 --> 00:04:43,448
- É só...
112
00:04:43,517 --> 00:04:45,584
Eu não pensei que fosse algo
que você precisava saber.
113
00:04:46,854 --> 00:04:49,187
(bip)
114
00:04:49,189 --> 00:04:51,590
- Certo...
- Agora...
115
00:04:52,726 --> 00:04:54,526
Nós vamos conversar sobre isso
quando eu voltar. OK?
116
00:04:54,528 --> 00:04:56,194
- Sim.
- Tudo bem.
117
00:04:57,598 --> 00:04:59,364
(suspira)
118
00:05:04,004 --> 00:05:06,538
- Sra. Rodovia,
como está seu ombro?
119
00:05:06,540 --> 00:05:07,673
Parece que alguém estava ocupado
120
00:05:07,808 --> 00:05:09,674
Quando eles deveriam estar
em casa descansando.
121
00:05:09,677 --> 00:05:13,144
Seu artigo, estou impressionado.
Este é um trabalho forte.
122
00:05:13,180 --> 00:05:15,213
E eu acho que pronto
para outro par de olhos.
123
00:05:15,249 --> 00:05:16,848
- Realmente?
- Hum-hmm.
124
00:05:16,850 --> 00:05:19,351
Dr.Henry fergus
é uma doença infecciosa
125
00:05:19,353 --> 00:05:21,353
Especialista de Winnipeg.
Ele vem consultar
126
00:05:21,488 --> 00:05:22,888
Uma vez por mês.
127
00:05:22,890 --> 00:05:25,357
Se conseguirmos pegá-lo
para revisar seu artigo,
128
00:05:25,426 --> 00:05:27,492
Pode percorrer um longo caminho
para publicá-lo.
129
00:05:27,627 --> 00:05:30,895
- Uau, isso seria incrível.
130
00:05:30,931 --> 00:05:32,563
- Ele apenas endossa
um artigo por ano.
131
00:05:33,801 --> 00:05:37,169
Mas ele gosta do bisão
na churrascaria Thompson.
132
00:05:38,238 --> 00:05:40,505
Se você puder impressioná-lo,
talvez possamos
133
00:05:40,507 --> 00:05:42,174
Para fazê-lo ler seu jornal.
134
00:05:43,877 --> 00:05:45,977
- Eu nunca estive
para um almoço como este antes.
135
00:05:46,046 --> 00:05:47,846
O que eu faço?
O que eu digo?
136
00:05:47,915 --> 00:05:49,580
O que eu visto?
137
00:05:49,616 --> 00:05:52,384
- Traje formal para almoço.
Bela saia e blusa.
138
00:05:52,453 --> 00:05:54,353
- Dra. Yana para o pronto-socorro.
- Vejo você ao meio-dia.
139
00:05:54,488 --> 00:05:56,254
- Dra. Yana para o pronto-socorro.
140
00:05:56,290 --> 00:05:58,456
(música suave)
141
00:05:58,492 --> 00:06:00,692
(tom de toque do telefone)
142
00:06:00,694 --> 00:06:03,128
(hayley): Uau, uma ligação de verdade.
O que houve?
143
00:06:03,130 --> 00:06:05,397
- Ei, uma pequena emergência.
144
00:06:05,532 --> 00:06:07,199
O que você sabe
sobre blusas?
145
00:06:09,002 --> 00:06:10,802
- Ei, desculpe, estou atrasado.
- Ei.
146
00:06:10,804 --> 00:06:13,004
- Madison deveria ter
ele enquanto estou de plantão hoje,
147
00:06:13,073 --> 00:06:15,574
Mas o carro dela quebrou
então ela está na loja.
148
00:06:15,576 --> 00:06:17,509
- Eu não tinha certeza se conseguiria ver
esse carinha de novo.
149
00:06:17,644 --> 00:06:18,810
Posso segurá-lo?
150
00:06:19,946 --> 00:06:21,579
- Sim. Sim...
151
00:06:22,483 --> 00:06:24,582
- Ele tem os olhos de Jo.
(risos)
152
00:06:24,584 --> 00:06:25,750
O seu também.
153
00:06:28,122 --> 00:06:29,821
Ah, essas bochechas!
154
00:06:29,857 --> 00:06:32,357
Oh, meu Deus!
Oh! Um menino tão crescido!
155
00:06:32,359 --> 00:06:35,560
- Bochechas, essas são minhas.
(risos)
156
00:06:35,695 --> 00:06:37,429
Mamãe sempre disse que eu olhava
como um pequeno esquilo.
157
00:06:38,365 --> 00:06:41,633
Uh... Minha mãe adotiva,
claro.
158
00:06:43,170 --> 00:06:45,503
- Você sabe, estou surpreso
você não tem babá, Austin.
159
00:06:46,506 --> 00:06:48,005
- Sim, hum...
160
00:06:48,976 --> 00:06:50,241
Sim, dinheiro é uma espécie de
apertado agora.
161
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Mas você sabe, talvez quando
Madison terminou a escola.
162
00:06:52,312 --> 00:06:54,312
(tosse)
163
00:06:54,314 --> 00:06:55,781
Sinto muito.
164
00:06:56,984 --> 00:06:58,516
(tosse)
165
00:06:58,552 --> 00:07:01,319
Você está bem?
- É só a doença renal.
166
00:07:01,388 --> 00:07:02,921
É irritante
quando seus tornozelos incham,
167
00:07:02,990 --> 00:07:06,124
Mas é pior quando o fluido
entra no seu peito.
168
00:07:06,193 --> 00:07:08,059
(bebê arrulhando)
169
00:07:08,128 --> 00:07:09,461
Mas ouça...
170
00:07:10,831 --> 00:07:12,864
Quero ajudar você, Austin.
171
00:07:12,999 --> 00:07:15,333
Então você pode conseguir uma babá
ou, ou creche.
172
00:07:16,937 --> 00:07:18,436
Eu me saí bem na minha vida.
173
00:07:18,571 --> 00:07:20,738
E eu não tive ninguém
para compartilhar.
174
00:07:20,808 --> 00:07:22,607
- Olha,
175
00:07:22,609 --> 00:07:26,611
Isso é realmente, realmente
oferta generosa, mas...
176
00:07:26,746 --> 00:07:28,747
Se você sente que precisa
para me oferecer dinheiro
177
00:07:28,749 --> 00:07:32,150
Então eu te dou meu rim...
- Austin...
178
00:07:32,152 --> 00:07:34,686
eu não vim aqui
para conseguir qualquer coisa de você.
179
00:07:35,589 --> 00:07:37,455
(bip)
180
00:07:38,892 --> 00:07:41,026
- Droga, Madison ainda está
no mecânico.
181
00:07:41,028 --> 00:07:42,761
Mas eu tenho patrulha.
- Ei,
182
00:07:42,896 --> 00:07:44,095
Eu posso observá-lo.
183
00:07:45,332 --> 00:07:47,599
Sim! Ouça, eu tenho sobrinhas.
184
00:07:47,668 --> 00:07:49,134
Eu tenho muita experiência
185
00:07:49,136 --> 00:07:51,602
Assistindo Munchkins
tão pequeno quanto este.
186
00:07:52,739 --> 00:07:54,639
Olha, eu entendo
se você não quer meu dinheiro.
187
00:07:54,774 --> 00:07:57,174
Mas meu tempo
não custa nada.
188
00:08:00,447 --> 00:08:01,646
- OK.
189
00:08:03,383 --> 00:08:05,450
Certifique-se de que ele fique agasalhado,
ele fica com frio facilmente.
190
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
- OK.
- Verifique a temperatura
no leite porque...
191
00:08:07,621 --> 00:08:09,754
- Vá em frente! Prossiga!
- Tudo bem.
192
00:08:09,756 --> 00:08:12,424
OK, Kingsley, obrigado.
193
00:08:12,426 --> 00:08:13,892
- Estamos bem, estamos bem.
194
00:08:14,027 --> 00:08:15,693
Ei, é o seu avô.
195
00:08:15,695 --> 00:08:17,829
Papai te ensinou
sobre críquete?
196
00:08:19,065 --> 00:08:20,665
- Devemos conseguir
muita chuva.
197
00:08:20,800 --> 00:08:23,134
É melhor fazer isso
para que você não tenha nenhum vazamento.
198
00:08:24,037 --> 00:08:26,204
Você tem um verdadeiro engarrafamento
aqui em cima.
199
00:08:26,206 --> 00:08:28,940
- Meu Barney estava lá em cima
toda primavera,
200
00:08:29,009 --> 00:08:31,342
Xingando como um marinheiro!
201
00:08:31,378 --> 00:08:33,277
Ele odiava alturas.
202
00:08:33,313 --> 00:08:35,080
Você tem certeza
você não quer um biscoito?
203
00:08:35,082 --> 00:08:37,482
São gotas de chocolate.
- Talvez apenas um.
204
00:08:37,617 --> 00:08:38,884
- OK.
205
00:08:40,454 --> 00:08:43,120
(grunhidos)
- é um grande congestionamento.
206
00:08:44,057 --> 00:08:45,890
(música tensa)
207
00:08:45,893 --> 00:08:47,325
Ugh, não consigo alcançar...
208
00:08:47,460 --> 00:08:49,761
(grunhidos)
209
00:09:02,376 --> 00:09:04,242
(gritos)
210
00:09:07,514 --> 00:09:09,013
- Ei, adivinhe?
211
00:09:09,082 --> 00:09:10,514
Eu falei com o helicóptero
trocando de turno com você
212
00:09:10,551 --> 00:09:12,550
Para que possamos voar juntos no 933.
213
00:09:12,586 --> 00:09:16,520
Olha, eu sei que você prefere estar
capitão do seu próprio navio, mas...
214
00:09:16,557 --> 00:09:18,756
A evacuação médica voadora tem suas vantagens.
215
00:09:20,160 --> 00:09:23,461
- Obrigado
por tornar o dia de hoje mais fácil.
216
00:09:26,099 --> 00:09:27,232
- Uau!
217
00:09:27,367 --> 00:09:28,967
Eu conhecia esse vestiário
vi muita ação.
218
00:09:29,102 --> 00:09:30,935
Crystal sempre dizia:
"ah, é só um vestiário,
219
00:09:31,004 --> 00:09:32,570
Jer, cheira a meias."
Eu sabia.
220
00:09:32,639 --> 00:09:33,938
Desculpe, estou atrasado.
221
00:09:33,941 --> 00:09:35,674
Eu tive que conseguir um paciente
instalado no hospital.
222
00:09:35,809 --> 00:09:36,941
(bip)
223
00:09:37,010 --> 00:09:39,210
- Ah, hora do rock'n'roll!
224
00:09:39,212 --> 00:09:40,478
Tente acompanhar, torre.
225
00:09:40,480 --> 00:09:42,246
(motor de avião ruge)
226
00:09:42,316 --> 00:09:44,081
- Parece ruim?
227
00:09:44,117 --> 00:09:46,751
- Uh... Você sabe, Nolan,
228
00:09:46,820 --> 00:09:48,386
Já vi coisas piores.
229
00:09:48,521 --> 00:09:50,655
(murmúrio indistinto)
- o quê?
230
00:09:50,657 --> 00:09:52,690
- O suporte da minha caminhonete.
- Ok, não mexa a cabeça
231
00:09:52,726 --> 00:09:54,092
E tente não falar,
ok, nolan?
232
00:09:54,161 --> 00:09:55,559
eu vou ter
um olhar mais atento.
233
00:09:57,364 --> 00:09:59,096
Tudo bem, isso está perto
para muitas veias principais
234
00:09:59,132 --> 00:10:00,832
E artérias. Parece
vamos precisar de nossos amigos
235
00:10:00,901 --> 00:10:02,300
Do urso cai
corpo de bombeiros
236
00:10:02,302 --> 00:10:03,835
Para nos ajudar a cortá-lo
sem muito movimento.
237
00:10:03,904 --> 00:10:05,970
- O que? Não, não, meu caminhão!
- Ok, apenas tente ficar parado,
238
00:10:06,039 --> 00:10:07,271
Ok, Nolan?
239
00:10:07,307 --> 00:10:08,839
(jeremy): Tudo bem,
o cateter está pronto para uso.
240
00:10:10,310 --> 00:10:11,776
- Coloque seu polegar aqui.
Você só vai sugar.
241
00:10:11,911 --> 00:10:13,378
Aí está.
- Sim, tudo bem.
242
00:10:13,380 --> 00:10:15,113
- Sim. Sucção tanto
sangue possível,
243
00:10:15,115 --> 00:10:17,248
Mantenha as vias aéreas desobstruídas.
Vou ligar para o bffd.
244
00:10:17,284 --> 00:10:18,582
- Ei, cara, e aí?
245
00:10:18,619 --> 00:10:20,385
- Por favor, por favor.
Não destrua meu caminhão.
246
00:10:20,387 --> 00:10:22,053
- Não, entendi,
Eu também adoro minhas rodas.
247
00:10:22,188 --> 00:10:23,721
Mas é mais seguro partir
o gancho aí, ok?
248
00:10:23,790 --> 00:10:25,523
Podemos roubar uma veia
ou artéria e piorar a situação.
249
00:10:26,226 --> 00:10:27,692
- Eu sou um estraga-prazeres.
250
00:10:27,694 --> 00:10:31,863
Minha vida inteira é uma
bagunça atrás da outra.
251
00:10:31,998 --> 00:10:35,333
Mas este novo negócio,
Eu trabalhei muito duro
252
00:10:35,402 --> 00:10:36,868
Para mudar as coisas.
253
00:10:36,937 --> 00:10:38,803
Se eles destruirem meu caminhão,
254
00:10:38,839 --> 00:10:41,839
Ok, ainda sou apenas um desastrado.
255
00:10:41,875 --> 00:10:43,942
- Eu sei, eu sei. Apenas tente
ficar parado, ok, cara?
256
00:10:43,944 --> 00:10:45,509
(sufocando)
uau, uau! Stefan, Stefan!
257
00:10:45,545 --> 00:10:47,112
Stefan! Stefan, venha aqui!
Ele roubou alguma coisa,
258
00:10:47,114 --> 00:10:48,713
Acho que ele roubou alguma coisa!
Uh, ele simplesmente continuou se movendo!
259
00:10:48,849 --> 00:10:50,381
- Ok, ok. Mal podemos esperar
para o corpo de bombeiros.
260
00:10:50,384 --> 00:10:51,850
Nós vamos ter
para tirá-lo.
- O que?
261
00:10:51,852 --> 00:10:53,217
- Vou parar.
Você apoia de baixo.
262
00:10:53,286 --> 00:10:54,752
O mínimo de movimento possível.
- Tudo bem.
263
00:10:54,888 --> 00:10:56,221
- Você está pronto para isso?
- Sim. Yeah, yeah.
264
00:10:56,223 --> 00:10:57,455
- OK. Três, dois, um.
265
00:10:57,524 --> 00:10:58,923
(gorgolejo, sangue jorrando)
266
00:10:59,926 --> 00:11:01,225
Homem de 45 anos.
Sangramento intenso depois
267
00:11:01,261 --> 00:11:03,895
Remoção de um objeto estranho.
- Segurando pressão aqui.
268
00:11:03,897 --> 00:11:05,096
Você entendeu?
269
00:11:07,567 --> 00:11:08,966
- Bom trabalho, torre.
270
00:11:09,869 --> 00:11:10,769
- O que você quer dizer com
"bom trabalho?"
271
00:11:10,904 --> 00:11:12,570
Ele está sangrando,
ele poderia morrer.
272
00:11:12,572 --> 00:11:13,637
- Chegamos na hora certa,
273
00:11:13,674 --> 00:11:15,106
Nós entregamos
o melhor cuidado possível
274
00:11:15,241 --> 00:11:16,941
Com o melhor de nossas habilidades.
Essa é uma boa decisão.
275
00:11:16,943 --> 00:11:18,710
- Sim, bem,
e se ele não conseguir?
276
00:11:18,712 --> 00:11:20,845
- Você não pode julgar o sucesso
neste trabalho sobre o resultado.
277
00:11:20,881 --> 00:11:22,580
Somente no processo.
278
00:11:22,582 --> 00:11:24,982
E nosso processo hoje
foi exatamente o que
precisava ser.
279
00:11:25,018 --> 00:11:26,751
A única maneira de sobreviver
em uma ambulância
280
00:11:26,787 --> 00:11:29,987
É dar cuidado compassivo
sem se apegar.
281
00:11:30,023 --> 00:11:31,856
No minuto em que você deixou
vá para o lado pessoal...
282
00:11:33,193 --> 00:11:34,558
Ok, olhe, olhe.
283
00:11:35,929 --> 00:11:37,462
Entendo.
284
00:11:37,464 --> 00:11:39,396
Ficou...
285
00:11:39,433 --> 00:11:41,198
Ficou muito pessoal
para mim uma vez também.
286
00:11:41,234 --> 00:11:42,600
Quase tive que desistir.
287
00:11:44,071 --> 00:11:47,005
A única maneira
Eu poderia continuar...
288
00:11:47,007 --> 00:11:49,207
Foi encontrando um caminho
para me separar.
289
00:11:49,276 --> 00:11:50,942
Você vai ter
fazer isso também.
290
00:11:50,944 --> 00:11:52,843
Porque se você não puder, Jeremy,
291
00:11:54,881 --> 00:11:56,214
É melhor para você
e seus pacientes
292
00:11:56,349 --> 00:11:57,615
Para sair agora.
293
00:12:07,827 --> 00:12:10,361
- Cristal. Fergus
já está na mesa.
294
00:12:11,030 --> 00:12:12,263
Você está ótimo.
295
00:12:12,265 --> 00:12:13,898
- Está tudo bem?
Eu não estou acostumado a usar
296
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Qualquer coisa tão apertada
em volta do meu pescoço.
297
00:12:15,835 --> 00:12:18,102
- Eu sei. Almoços assim
me faça sentir falta do meu uniforme
298
00:12:18,105 --> 00:12:21,205
Onde o verdadeiro trabalho é feito.
Ok, seu papel é forte,
299
00:12:21,241 --> 00:12:24,108
Mas fergus é da velha escola
academia.
300
00:12:24,177 --> 00:12:25,976
Então, ao configurar seu caso,
301
00:12:26,012 --> 00:12:28,246
Utilize apenas informações
que você pode citar.
302
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
- Citei todas as minhas referências
no meu jornal.
303
00:12:31,050 --> 00:12:33,484
- Eu apenas sugiro sair
a parte fora
304
00:12:33,520 --> 00:12:34,986
Sobre como você vem
saber sobre
305
00:12:35,121 --> 00:12:38,189
Photorhabdus luminescens
de antigas histórias de família.
306
00:12:39,693 --> 00:12:41,626
Conhecimento coloquial,
não voa com fergus.
307
00:12:41,628 --> 00:12:43,194
E eu odiaria por ele
para desacreditar você
308
00:12:43,329 --> 00:12:45,896
Antes mesmo que ele tivesse uma chance
para ouvir o que você tinha a dizer.
309
00:12:46,800 --> 00:12:48,232
- Sim, ok.
310
00:12:50,003 --> 00:12:52,870
(música jazz suave)
311
00:12:59,012 --> 00:13:01,212
- E isso é um acréscimo
para a experiência dela
312
00:13:01,347 --> 00:13:03,281
Como enfermeira de vôo.
Não é todo ano
313
00:13:03,350 --> 00:13:05,549
Que eu seja mentor de um aluno
como cristal.
314
00:13:05,585 --> 00:13:07,485
- Posso pegar um pouco
raiz-forte aqui?
315
00:13:10,089 --> 00:13:11,556
- Ela escreveu um artigo
316
00:13:11,691 --> 00:13:14,225
Em um caso fascinante
da er.
317
00:13:14,294 --> 00:13:16,093
- Eu te contei sobre
meu companheiro?
318
00:13:16,129 --> 00:13:18,863
Rapaz esperto.
Precisa trabalhar em sua tacada.
319
00:13:18,865 --> 00:13:21,332
Mas ele está escrevendo um artigo
em c. Diferença.
320
00:13:25,038 --> 00:13:26,771
- Você pode imaginar
321
00:13:26,840 --> 00:13:29,974
Deitado em um resfriado,
campo de batalha vazio
322
00:13:30,010 --> 00:13:32,209
Horas depois de tomar
uma baioneta no estômago,
323
00:13:32,245 --> 00:13:33,878
Convencido de que você vai morrer,
324
00:13:33,880 --> 00:13:36,380
Só para ver que sua coragem
estão brilhando no escuro?
325
00:13:37,517 --> 00:13:39,383
E quando você milagrosamente
acordar na manhã seguinte
326
00:13:39,419 --> 00:13:42,120
Ainda vivo,
você deve se lembrar daquele brilho
327
00:13:42,255 --> 00:13:44,522
E pense que algo
mágico aconteceu.
328
00:13:45,692 --> 00:13:47,658
Bem, brilho de anjo
é um fenômeno documentado
329
00:13:47,727 --> 00:13:49,193
Da guerra civil.
330
00:13:49,262 --> 00:13:50,595
E há uma teoria
que isso é causado
331
00:13:50,730 --> 00:13:53,031
Por photorhabdus luminescens.
332
00:13:53,033 --> 00:13:54,832
Mas era apenas uma teoria
333
00:13:54,868 --> 00:13:58,402
Até que esse homem veio
em nosso er e provou isso.
334
00:14:01,041 --> 00:14:03,140
- Photorhabdus luminescens?
335
00:14:03,976 --> 00:14:05,543
- A Sra. Highway diagnosticou.
336
00:14:05,545 --> 00:14:07,078
Fizemos uma cultura para confirmar.
337
00:14:07,147 --> 00:14:09,380
- Conhecimento bastante misterioso
para um estudante de medicina.
338
00:14:09,416 --> 00:14:11,549
- Sempre fui fascinado
por feridas brilhantes
339
00:14:11,551 --> 00:14:13,450
Desde que ouvi
sobre isso quando criança.
340
00:14:15,121 --> 00:14:16,420
Na escola de enfermagem.
341
00:14:17,557 --> 00:14:18,923
- E você escreveu
um papel sobre isso?
342
00:14:18,925 --> 00:14:20,691
- Eu mesmo revisei.
343
00:14:20,760 --> 00:14:22,427
Mas seria tão útil
344
00:14:22,562 --> 00:14:25,697
Para conseguir alguém do seu nível
de especialização sobre o assunto.
345
00:14:27,200 --> 00:14:28,565
- Envie para mim.
346
00:14:32,038 --> 00:14:34,138
- Ah, este é o quarto errado.
347
00:14:34,140 --> 00:14:36,206
Procuro Rosie.
Ela é tipo, mais ou menos dessa altura...
348
00:14:36,243 --> 00:14:37,841
Camisola chique, super coceira.
349
00:14:37,878 --> 00:14:40,177
(rindo)
- aqui eu fui burro o suficiente
350
00:14:40,213 --> 00:14:41,946
Para esperar que você venha me visitar.
351
00:14:43,182 --> 00:14:44,849
- Eu só estava esperando para ouvir
sobre outro paciente.
352
00:14:44,918 --> 00:14:46,184
Como vai você?
Como você está se sentindo?
353
00:14:46,319 --> 00:14:48,052
- Bom. Um pouco menos coceira.
354
00:14:48,088 --> 00:14:50,488
- Ah, que bom.
- Quem é seu outro paciente?
355
00:14:50,623 --> 00:14:52,924
E por favor me diga
é algo mais embaraçoso
356
00:14:52,926 --> 00:14:54,459
Do que ser alérgico
para picadas de insetos.
357
00:14:54,461 --> 00:14:57,728
- Não, é um pouco
mais sério.
358
00:14:57,764 --> 00:14:59,697
- Eles vão ficar bem?
359
00:15:00,767 --> 00:15:02,199
- Bem, ainda estamos esperando
para ver, mas...
360
00:15:02,269 --> 00:15:04,068
Aparentemente,
foi uma boa decisão então...
361
00:15:04,937 --> 00:15:05,970
Só porque é uma boa decisão,
362
00:15:06,039 --> 00:15:07,472
Não significa que ele vai
para ficar bem.
363
00:15:08,608 --> 00:15:09,974
Estou começando a pensar
isso talvez
364
00:15:09,976 --> 00:15:11,575
Eu não estou preparado para isso.
365
00:15:11,611 --> 00:15:12,777
- Por que não?
366
00:15:14,080 --> 00:15:15,813
- Bem, deveríamos
cuidar o suficiente para ajudar as pessoas,
367
00:15:15,882 --> 00:15:18,782
Mas então deixe para lá.
368
00:15:20,186 --> 00:15:22,086
Sim, eu não acho
Eu posso fazer isso.
369
00:15:23,623 --> 00:15:27,091
- Você sabe, antes de você vir,
Eu estava me sentindo muito mal.
370
00:15:27,127 --> 00:15:28,426
Acabei de me mudar para cá.
371
00:15:28,495 --> 00:15:29,927
Eu não conheço ninguém
372
00:15:29,963 --> 00:15:32,297
E quando você está sozinho
e doente, é...
373
00:15:33,500 --> 00:15:34,832
Ver você me fez sentir
havia pelo menos
374
00:15:34,834 --> 00:15:36,834
Uma outra pessoa
que se importava comigo.
375
00:15:36,970 --> 00:15:38,169
Então...
376
00:15:38,304 --> 00:15:39,970
Talvez não seja uma coisa tão ruim
377
00:15:40,006 --> 00:15:41,306
Se você tiver dificuldades
deixando ir.
378
00:15:43,176 --> 00:15:44,975
- Sim, eu acho.
379
00:15:47,514 --> 00:15:49,313
- Aposto um encontro com você
380
00:15:49,316 --> 00:15:51,516
Que seu outro paciente
vai ficar bem.
381
00:15:52,919 --> 00:15:54,719
- Eu não acho que isso seja algo
você deveria
382
00:15:54,721 --> 00:15:56,587
Aposte neste trabalho.
383
00:15:56,723 --> 00:15:57,989
- Sim, talvez não.
384
00:15:58,124 --> 00:15:59,924
Mas de que outra forma eu vou
fazer você me convidar para sair?
385
00:16:00,059 --> 00:16:02,727
(música suave)
386
00:16:02,862 --> 00:16:04,128
(risos)
387
00:16:06,066 --> 00:16:07,665
- Qualquer lugar que você queira ir,
nós iremos.
388
00:16:07,800 --> 00:16:09,434
Eu simplesmente me sinto péssimo
que esperamos tanto tempo
389
00:16:09,436 --> 00:16:11,335
Para realmente fazer isso.
390
00:16:11,371 --> 00:16:13,804
Ah, Deus. eu odeio
perder seu compromisso,
391
00:16:13,840 --> 00:16:15,206
Mas eu tenho que terminar
este projeto
392
00:16:15,208 --> 00:16:17,608
Assim posso tirar uma folga do trabalho.
Tudo bem?
393
00:16:17,744 --> 00:16:19,810
Olha, se o seu oncologista
diz que você está seguro para viajar,
394
00:16:19,846 --> 00:16:21,145
Então eu vou reservar
tudo esta noite.
395
00:16:21,280 --> 00:16:22,546
E nós iremos.
Nós iremos por tanto tempo
396
00:16:22,582 --> 00:16:25,616
Como pudermos por tanto
tempo que lhe resta.
397
00:16:25,685 --> 00:16:27,151
- Estou feliz por isso
nós conseguimos ter
398
00:16:27,286 --> 00:16:28,853
Uma última aventura juntos.
399
00:16:28,922 --> 00:16:31,155
- Uh, Tony, você sabe
que há...
400
00:16:31,290 --> 00:16:33,591
- Você está pronto para ir.
Certo, Tony?
401
00:16:33,660 --> 00:16:34,993
- Ok, te vejo mais tarde,
tudo bem?
402
00:16:35,128 --> 00:16:36,527
- OK.
- OK. Eu te amo.
403
00:16:39,933 --> 00:16:41,833
- Ok, quanto
para manter vocês dois quietos?
404
00:16:41,835 --> 00:16:43,367
- Então você sabe
405
00:16:43,436 --> 00:16:45,369
Que isso é apenas
um acompanhamento de rotina?
406
00:16:45,372 --> 00:16:46,504
- Estou em remissão.
407
00:16:46,573 --> 00:16:47,839
Já faz um casal
de meses.
408
00:16:47,841 --> 00:16:49,373
- Mas você está mentindo
para seu parceiro.
409
00:16:49,442 --> 00:16:52,243
Ele acha que você está realmente doente.
- Eu estava muito doente.
410
00:16:53,413 --> 00:16:55,846
Esta é a segunda vez
que tive câncer.
411
00:16:56,749 --> 00:16:58,850
A primeira vez,
Jeff me prometeu
412
00:16:58,985 --> 00:17:01,452
Assim que eu estava melhor
que finalmente viajaríamos.
413
00:17:01,587 --> 00:17:03,787
E eu melhorei.
Então ele caiu de volta
414
00:17:03,823 --> 00:17:07,058
Em trabalhar o tempo todo,
e não fazendo tempo suficiente
415
00:17:07,060 --> 00:17:11,295
Para coisas como viagens,
para coisas... como eu.
416
00:17:13,132 --> 00:17:15,399
Olha, quase morri duas vezes.
417
00:17:16,302 --> 00:17:17,702
Eu amo Jeff.
418
00:17:17,837 --> 00:17:19,537
Mas eu não estou esperando
para que isso aconteça novamente
419
00:17:19,606 --> 00:17:21,272
Para finalmente começar a viver.
420
00:17:23,543 --> 00:17:25,476
Às vezes é melhor
deixar as coisas de fora.
421
00:17:26,913 --> 00:17:28,246
- Ei pessoal.
422
00:17:28,248 --> 00:17:29,813
Olá, Tony.
- Oi.
423
00:17:30,483 --> 00:17:31,749
- Vamos lá.
424
00:17:33,486 --> 00:17:36,888
- Ele tem o direito
à confidencialidade do paciente.
425
00:17:37,023 --> 00:17:38,455
- Você acha que ele está certo?
426
00:17:38,491 --> 00:17:41,559
Que é melhor
manter as coisas em segredo?
427
00:17:43,797 --> 00:17:48,098
- Com câncer, você tem
tão focado em sobreviver,
428
00:17:48,134 --> 00:17:49,433
Apenas superando isso.
429
00:17:49,436 --> 00:17:52,570
E de certa forma,
é mais fácil assim.
430
00:17:52,639 --> 00:17:54,105
Porque é tudo
você pode se concentrar.
431
00:17:55,508 --> 00:17:57,942
Mas quando terminar
e você tem que lidar
432
00:17:57,944 --> 00:18:00,244
Com todas as sobras
emoções...
433
00:18:02,449 --> 00:18:04,782
Às vezes você só quer
para escapar de tudo.
434
00:18:09,656 --> 00:18:11,321
- Bem-vindo à ensolarada Winnipeg.
435
00:18:11,357 --> 00:18:14,324
A hora local atual
são 17h23.
436
00:18:14,360 --> 00:18:16,994
O clima é de inverno perpétuo.
437
00:18:16,996 --> 00:18:18,929
Torres de Winnipeg, skymed 911.
438
00:18:18,998 --> 00:18:20,598
Pista final, 1--
439
00:18:20,733 --> 00:18:22,666
O que diabos foi isso?
- Deve ter atingido um pássaro.
440
00:18:23,470 --> 00:18:25,136
- Oh, Deus, é um rebanho inteiro.
441
00:18:25,138 --> 00:18:27,337
- O que fazemos agora?
- Pegamos um na entrada!
442
00:18:27,373 --> 00:18:28,940
(alarme soando)
prosseguir com o pouso.
443
00:18:29,075 --> 00:18:31,542
- Falha no motor direito.
- Está tudo bem, está tudo bem, Tony.
444
00:18:31,677 --> 00:18:33,177
Tudo bem.
- Segurem-se.
445
00:18:33,179 --> 00:18:35,078
(motor de avião rugindo)
446
00:18:39,085 --> 00:18:41,085
- Você sabe, você pensaria
seria melhor saber
447
00:18:41,220 --> 00:18:43,754
Que não é sangue humano,
mas de alguma forma isso é pior.
448
00:18:43,823 --> 00:18:46,557
- Paciente, tudo bem?
- Deixei-o na oncologia.
449
00:18:46,692 --> 00:18:49,026
Ele está muito melhor
do que o pobre 911.
450
00:18:49,095 --> 00:18:51,262
- Ywg não tem
um motor 200 em mãos
451
00:18:51,264 --> 00:18:53,964
Então vamos ter que conseguir
trazido de Thunder Bay.
452
00:18:54,033 --> 00:18:57,235
- Caramba! Coisas sempre
acontece na noite do encontro.
453
00:18:57,237 --> 00:18:59,237
- Você pode ligar para o despacho,
fazer com que eles nos reservem um hotel?
454
00:18:59,372 --> 00:19:00,871
- Sim.
- Obrigado.
455
00:19:01,841 --> 00:19:03,040
- Você está bem?
456
00:19:03,176 --> 00:19:04,909
- Skymed está esticado
com esta expansão
457
00:19:04,911 --> 00:19:06,310
E eu tenho que responder
por cada centavo,
458
00:19:06,346 --> 00:19:08,145
E isso são muitos centavos.
459
00:19:08,214 --> 00:19:09,813
Lembre-se de como eu disse
só precisamos de mais alguns
460
00:19:09,849 --> 00:19:11,982
Contratos para se manter à tona?
A saúde de Kenora está interessada,
461
00:19:12,051 --> 00:19:13,784
Mas precisamos provar
que podemos nos recuperar
462
00:19:13,853 --> 00:19:15,319
De coisas assim rapidamente
463
00:19:15,355 --> 00:19:17,855
Então eles sabem que podemos lidar
o aumento da carga de chamadas.
464
00:19:17,924 --> 00:19:19,456
Ah, Deus.
465
00:19:19,458 --> 00:19:20,791
- Ei, você sabe
o que é bom para dores de cabeça?
466
00:19:20,827 --> 00:19:22,660
- Hum?
- Hotéis.
467
00:19:22,729 --> 00:19:24,194
Com camas king-size.
468
00:19:24,230 --> 00:19:25,963
- Você é enfermeira?
- Eu sou.
469
00:19:25,965 --> 00:19:27,531
E essas são minhas ordens.
470
00:19:28,734 --> 00:19:30,201
- Eu ainda estarei aqui
por mais algumas horas.
471
00:19:30,336 --> 00:19:32,135
- Vou deixar uma chave
na recepção.
472
00:19:32,172 --> 00:19:33,671
- OK.
473
00:19:33,673 --> 00:19:35,206
- Estamos em Winnipeg.
474
00:19:35,208 --> 00:19:37,908
Tivemos essa intensa
paciente com câncer e...
475
00:19:37,911 --> 00:19:39,977
Eu estive pensando sobre
esta manhã.
476
00:19:40,112 --> 00:19:42,413
Acho que precisamos conversar, milosz.
477
00:19:42,415 --> 00:19:44,282
Eu apenas estarei
no hotel esta noite.
478
00:19:44,417 --> 00:19:46,049
- Vamos conversar quando você chegar em casa.
479
00:19:47,420 --> 00:19:49,487
- Ok...
- Até amanhã, Tristan.
480
00:19:50,289 --> 00:19:51,756
- Então...
481
00:19:51,891 --> 00:19:53,090
O que estamos fazendo esta noite?
482
00:19:53,092 --> 00:19:56,494
- Ah, serviço de quarto,
talvez algum sudoku?
483
00:19:56,629 --> 00:19:59,263
- Hum, oi?
Noite de folga em uma cidade grande.
484
00:19:59,299 --> 00:20:01,198
Há uma aldeia,
temos que sair.
485
00:20:01,333 --> 00:20:03,000
Hayls, bar gay esta noite?
486
00:20:04,070 --> 00:20:05,703
- Uh...
- Vamos, não é como
487
00:20:05,705 --> 00:20:07,237
Você tem outros planos.
488
00:20:08,107 --> 00:20:09,974
- Uma bebida.
- Ei!
489
00:20:09,976 --> 00:20:12,376
- Ok, tudo bem. Uma bebida.
490
00:20:12,511 --> 00:20:14,578
(♪ me mostre amor ♪
por Robin S.)
491
00:20:14,614 --> 00:20:17,314
(sincronização labial com vocais)
492
00:20:19,919 --> 00:20:22,119
- Gostaria que não estivéssemos
em nossos trajes de voo.
493
00:20:22,121 --> 00:20:23,654
- Ei, é melhor do que
nossos ternos de aniversário.
494
00:20:23,656 --> 00:20:25,389
(música rítmica)
495
00:20:29,762 --> 00:20:31,262
Vou buscar a nossa primeira rodada.
496
00:20:31,264 --> 00:20:33,163
- Sim, vamos pegar uma mesa.
- OK.
497
00:20:33,233 --> 00:20:35,332
(♪♪)
498
00:20:35,368 --> 00:20:37,934
Ei, uh, três gandts.
499
00:20:37,971 --> 00:20:39,937
O que é sexta-feira de penas?
Isso é duplo?
500
00:20:40,072 --> 00:20:41,339
Ótimo, farei isso.
501
00:20:43,542 --> 00:20:44,675
Obrigado!
502
00:20:44,744 --> 00:20:47,077
(multidão aplaudindo)
503
00:21:01,861 --> 00:21:03,360
(falando russo)
504
00:21:05,498 --> 00:21:06,963
- Desculpe, sou polonês.
505
00:21:07,000 --> 00:21:08,099
(risos)
506
00:21:08,234 --> 00:21:09,733
- Deveria saber
com aquelas maçãs do rosto.
507
00:21:10,703 --> 00:21:11,935
Provavelmente é o melhor.
508
00:21:12,005 --> 00:21:13,570
Esse é o único russo que conheço.
509
00:21:13,606 --> 00:21:15,773
- Cerveja?
- Na verdade, uísque.
510
00:21:15,908 --> 00:21:17,508
Legal, eu odeio cerveja.
- Hum.
511
00:21:19,445 --> 00:21:21,378
Parece outro
país aqui em cima.
512
00:21:21,447 --> 00:21:22,780
Claramente, eu me vesti demais.
513
00:21:22,782 --> 00:21:24,448
- Sim, os únicos ternos
entramos aqui
514
00:21:24,484 --> 00:21:25,850
São smokings canadenses.
515
00:21:26,886 --> 00:21:29,453
Viagem de trabalho?
- Conferência de mineração.
516
00:21:29,588 --> 00:21:32,789
Então, o que há para fazer
isso é gay aqui?
517
00:21:34,193 --> 00:21:36,527
- Assistir corrida de arrancada
no seu quarto de hotel.
518
00:21:36,596 --> 00:21:37,928
Pelo menos é isso que
meu namorado diz.
519
00:21:39,231 --> 00:21:40,298
- Cara de sorte.
520
00:21:46,739 --> 00:21:48,005
- Ainda bem com isso
refrigerante de gengibre, amigo?
521
00:21:51,811 --> 00:21:52,877
Fique de olho nesse cara.
522
00:21:53,012 --> 00:21:54,345
- Sim.
523
00:21:55,014 --> 00:21:56,613
(telefone apita)
524
00:22:03,256 --> 00:22:05,156
Noite tranquila, hein?
525
00:22:05,291 --> 00:22:07,691
- Mais dança.
O corpo humano
526
00:22:07,760 --> 00:22:09,626
Foi feito para dançar, querido.
527
00:22:09,662 --> 00:22:13,297
- Posso dançar qualquer música,
qualquer batida,
528
00:22:13,432 --> 00:22:14,965
Exceto país.
529
00:22:15,001 --> 00:22:16,900
- Ver? Isso é o que
eu estava dizendo ao chiado
530
00:22:16,936 --> 00:22:18,836
Na cama esta manhã!
País...
531
00:22:19,505 --> 00:22:21,605
- Uh... Ah...
532
00:22:21,607 --> 00:22:22,906
- Você não ouviu isso.
533
00:22:22,942 --> 00:22:26,310
- Ah, certamente fizemos
apenas ouça isso.
534
00:22:26,445 --> 00:22:29,180
- Wheezer é um lanche.
- Hum-hmm.
535
00:22:29,315 --> 00:22:31,515
- Vou pegar outro
redondo, meu prazer,
536
00:22:31,650 --> 00:22:33,984
Se vocês dois fingirem
que você não ouviu isso.
537
00:22:34,053 --> 00:22:36,186
- Oh sim. Claro, claro.
- Sim.
538
00:22:36,255 --> 00:22:38,656
- Uau!
(rindo)
539
00:22:39,926 --> 00:22:41,458
- Pessoas heterossexuais, estou certo?
540
00:22:45,398 --> 00:22:47,198
Deus, isso é bom
estar em um bar gay novamente.
541
00:22:47,934 --> 00:22:49,366
- Você se movimenta muito?
542
00:22:50,036 --> 00:22:51,902
- Nasci na Síria.
543
00:22:51,904 --> 00:22:53,871
Mas nos mudamos para Montreal
quando eu era criança.
544
00:22:54,741 --> 00:22:57,208
- Nossa, deve ter sido difícil.
545
00:22:57,210 --> 00:22:59,009
Novo país, novo idioma.
546
00:22:59,078 --> 00:23:00,478
- Sim.
547
00:23:00,613 --> 00:23:03,080
Eu tive que me acostumar a ter
um novo nome em inglês.
548
00:23:03,082 --> 00:23:05,216
E ah...
549
00:23:05,351 --> 00:23:07,952
Além disso, havia a coisa gay.
550
00:23:09,122 --> 00:23:10,287
Sim.
551
00:23:10,423 --> 00:23:12,022
E você?
552
00:23:12,959 --> 00:23:16,293
- Casa é complicada
para mim também.
553
00:23:17,763 --> 00:23:20,564
Você sabe, eu sinto falta disso
e minha família,
554
00:23:20,633 --> 00:23:22,233
Mas eu também...
555
00:23:23,503 --> 00:23:26,203
Não. É só...
- Complicado.
556
00:23:28,007 --> 00:23:29,306
Entendo.
557
00:23:29,308 --> 00:23:30,774
- Você sabe,
558
00:23:30,843 --> 00:23:34,845
Talvez o lar não seja um lugar,
você sabe?
559
00:23:34,881 --> 00:23:38,915
Talvez seja mais um sentimento.
560
00:23:40,386 --> 00:23:45,189
- Sim. Ou uma conexão
entre duas pessoas.
561
00:23:46,058 --> 00:23:47,124
- Sim.
562
00:23:49,862 --> 00:23:52,295
- Bem, olhe aqui!
Temos alguns cosplays de top gun
563
00:23:52,331 --> 00:23:54,398
Realidade em casa esta noite!
564
00:23:54,400 --> 00:23:57,701
(multidão aplaudindo)
faça barulho para Hayley!
565
00:23:58,704 --> 00:24:00,004
- Sim, Hayley!
566
00:24:00,006 --> 00:24:02,873
- Ela não é deslumbrante, pessoal?
567
00:24:02,942 --> 00:24:05,075
(uivando)
tudo bem, precisamos de mais
568
00:24:05,077 --> 00:24:07,611
Corpos neste palco.
569
00:24:07,746 --> 00:24:09,613
Bem, bem, bem...
570
00:24:09,748 --> 00:24:11,448
Você conhece as regras, pessoal.
571
00:24:11,451 --> 00:24:13,517
Qualquer um que pisa
no meu palco
572
00:24:13,653 --> 00:24:16,954
Tem que dar um tiro no corpo!
573
00:24:17,023 --> 00:24:19,556
(todos torcendo)
574
00:24:29,168 --> 00:24:32,168
E que corpo, de fato!
575
00:24:32,205 --> 00:24:34,771
(torcendo)
576
00:24:37,109 --> 00:24:38,642
- Acho que estamos fazendo uma coisa.
577
00:24:38,711 --> 00:24:40,244
- Tire isso!
578
00:24:40,313 --> 00:24:41,578
(rindo)
579
00:24:46,786 --> 00:24:49,053
- Já que somos virgens nisso,
580
00:24:49,188 --> 00:24:50,921
Vou manter as coisas simples.
581
00:24:50,990 --> 00:24:54,992
Siga o limão.
582
00:24:58,064 --> 00:24:59,396
(risos)
583
00:24:59,398 --> 00:25:00,931
Você está acordado, coisa quente.
584
00:25:01,000 --> 00:25:03,734
(torcendo)
585
00:25:03,736 --> 00:25:06,270
(música rítmica)
586
00:25:11,744 --> 00:25:13,610
(rindo)
587
00:25:22,321 --> 00:25:25,189
(multidão cantando): Faça isso!
Faça isso! Faça isso!
588
00:25:25,191 --> 00:25:27,691
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
589
00:25:29,595 --> 00:25:31,595
(multidão aplaudindo)
590
00:25:32,265 --> 00:25:33,330
- Sim!
591
00:25:33,465 --> 00:25:35,498
(torcendo)
592
00:25:37,069 --> 00:25:38,235
(telefone apita)
593
00:25:47,113 --> 00:25:48,979
(tom ameaçador)
594
00:25:52,451 --> 00:25:53,651
(expira profundamente)
595
00:25:53,786 --> 00:25:55,051
(tom de toque do telefone)
596
00:25:55,087 --> 00:25:56,787
- Ei, é o Tristan.
Deixe uma mensagem.
597
00:25:56,922 --> 00:25:59,456
-Trist, sou eu.
Me ligue de volta.
598
00:25:59,458 --> 00:26:00,724
(tom de toque do telefone)
599
00:26:00,726 --> 00:26:02,326
- Ei, é o Tristan.
600
00:26:02,461 --> 00:26:03,660
(tom de toque do telefone)
601
00:26:03,696 --> 00:26:04,862
(expira)
602
00:26:05,565 --> 00:26:07,064
- Deixe uma mensagem.
603
00:26:07,066 --> 00:26:09,333
- Tristão, sou eu.
Por favor, atenda.
604
00:26:12,204 --> 00:26:13,670
Por que você não atende?
605
00:26:15,675 --> 00:26:19,309
(música tensa aumenta)
606
00:26:22,782 --> 00:26:24,381
(telefone tocando)
607
00:26:26,619 --> 00:26:28,318
- Ei, loucos.
- Ei, quão ocupado está?
608
00:26:28,321 --> 00:26:29,853
Tenho uma prova amanhã
e eu deveria
609
00:26:29,855 --> 00:26:31,721
Para estudar hoje,
mas ainda estou preso
610
00:26:31,757 --> 00:26:32,956
Na espera do mecânico
para o carro.
611
00:26:32,992 --> 00:26:34,891
- Eu acho que você está bem.
Está morto.
612
00:26:34,893 --> 00:26:36,726
- Ok, da última vez que tentei
estudar no trabalho,
613
00:26:36,762 --> 00:26:38,294
O bar ficou superlotado.
614
00:26:39,465 --> 00:26:41,899
- Pegue o carro, vá estudar,
e durma um pouco.
615
00:26:42,034 --> 00:26:44,301
- Não posso, corpo.
Precisamos do dinheiro.
616
00:26:44,436 --> 00:26:45,902
- Posso trabalhar em dobro
para cobrir você.
617
00:26:45,972 --> 00:26:47,237
- Sério?
618
00:26:47,306 --> 00:26:49,439
- Sim, estamos fazendo funcionar.
619
00:26:51,811 --> 00:26:53,810
Ei!
- Espere! Parar!
620
00:26:53,846 --> 00:26:55,245
Ei!
621
00:26:56,448 --> 00:26:58,214
(suspira)
- puta merda, cara.
622
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Ele surgiu do nada.
- Não, ele não fez!
623
00:27:00,252 --> 00:27:02,319
Eu disse para você cuidar dele
e você deixou a caixa registradora aberta.
624
00:27:02,454 --> 00:27:04,688
- Eu estava prestes a dar uma olhada,
estava cheio.
625
00:27:04,690 --> 00:27:06,690
- Ok, bem, acho que está chegando
do seu último salário.
626
00:27:07,759 --> 00:27:09,159
- O que?
- Você me ouviu, você está demitido.
627
00:27:09,294 --> 00:27:11,061
- Nowak, preciso deste trabalho.
628
00:27:11,196 --> 00:27:12,462
- Acho que você deveria ter
pensei nisso
629
00:27:12,498 --> 00:27:13,830
Antes de você ferrar
tudo isso, né?
630
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
(suspira)
631
00:27:21,073 --> 00:27:22,940
- Ei, você está bem?
632
00:27:23,075 --> 00:27:24,375
(suspira)
- não.
633
00:27:26,078 --> 00:27:28,011
Não, eu acho
meu relacionamento acabou.
634
00:27:30,549 --> 00:27:31,548
- Desculpe.
635
00:27:32,485 --> 00:27:34,251
(música emocional)
636
00:27:42,595 --> 00:27:44,394
(destrancamento da porta)
637
00:27:46,065 --> 00:27:48,365
- Uau! Desculpe, senhor.
638
00:27:51,737 --> 00:27:53,370
Oi.
- Oi.
639
00:27:54,674 --> 00:27:56,039
- Você esperou por mim?
640
00:27:56,042 --> 00:27:58,142
- Não, não.
Às vezes eu durmo
641
00:27:58,277 --> 00:28:01,311
Sentado nas minhas costas.
- Bem, nesse caso.
642
00:28:01,347 --> 00:28:03,914
Devemos ir para a cama
643
00:28:03,916 --> 00:28:07,317
Ou devemos ficar na cadeira?
- Gosto muito dessa boa,
644
00:28:07,319 --> 00:28:10,587
Mas eu acho que você precisa
ir para a cama dormir.
645
00:28:10,656 --> 00:28:12,989
Quanto você bebeu?
(rindo)
646
00:28:13,025 --> 00:28:15,125
- Só comi três queijos e queijos.
647
00:28:15,194 --> 00:28:16,993
Queijo... G e T.
648
00:28:16,995 --> 00:28:19,196
(rindo)
tchau... Gandts.
649
00:28:19,331 --> 00:28:20,663
- Hum-hmm.
- Acho que não comi
650
00:28:20,700 --> 00:28:22,466
Chega hoje.
- Vamos,
651
00:28:22,468 --> 00:28:24,201
Vamos pegar você
algo para comer.
652
00:28:25,438 --> 00:28:26,803
OK.
653
00:28:28,140 --> 00:28:30,674
Parece que eles têm hambúrgueres
e queijo grelhado.
654
00:28:30,743 --> 00:28:32,609
Ah, parece que eles têm
po...
655
00:28:32,611 --> 00:28:33,944
...Tine também.
656
00:28:42,221 --> 00:28:43,954
Três gandts, hein?
657
00:28:47,293 --> 00:28:49,493
(telefone tocando)
658
00:28:49,562 --> 00:28:51,394
(suspira)
659
00:28:54,767 --> 00:28:56,834
- Ei.
- Ei, booboo.
660
00:28:56,969 --> 00:28:58,635
Desculpe, senti sua falta.
661
00:29:00,106 --> 00:29:01,305
- Você saiu.
662
00:29:01,440 --> 00:29:03,373
- Reese levou eu e Hayley
para uma barra de arrastar.
663
00:29:03,509 --> 00:29:06,176
E a rainha amou
nossos trajes de voo
664
00:29:06,245 --> 00:29:09,213
E nos puxou para o palco
e nos fez fazer injeções no corpo.
665
00:29:09,348 --> 00:29:11,315
Você sabe que fico nervoso
na frente de uma multidão,
666
00:29:11,450 --> 00:29:13,416
Mas eu tomei fotos da Hayley,
667
00:29:13,486 --> 00:29:16,186
O drag king, Reese.
668
00:29:16,321 --> 00:29:18,722
- Você atirou em todo mundo?
669
00:29:18,791 --> 00:29:21,658
- Sim.
Eu queria que você estivesse lá, milosz.
670
00:29:22,228 --> 00:29:23,927
Senti sua falta.
671
00:29:23,996 --> 00:29:25,996
- O que você queria
falar comigo mais cedo?
672
00:29:26,932 --> 00:29:30,400
- O que eu queria
te contar é...
673
00:29:31,604 --> 00:29:32,803
Você está certo.
674
00:29:32,805 --> 00:29:35,272
Quer dizer, às vezes é mais fácil
675
00:29:35,274 --> 00:29:37,808
Para deixar coisas de fora
mas não é justo
676
00:29:37,810 --> 00:29:41,077
Para eu tomar decisões
você sobre o que eu lhe digo.
677
00:29:41,079 --> 00:29:43,680
Deveríamos contar
um ao outro tudo.
678
00:29:43,816 --> 00:29:45,349
(suspira)
679
00:29:45,484 --> 00:29:46,983
(música tensa)
680
00:29:49,088 --> 00:29:50,821
- Eu tenho que ir, hum...
681
00:29:54,193 --> 00:29:56,960
Até amanhã.
- Boa noite, boa noite.
682
00:29:56,962 --> 00:29:58,795
(telefone bipa)
683
00:29:58,831 --> 00:30:00,264
- Saia em um minuto,
bonito.
684
00:30:00,399 --> 00:30:02,032
(chuveiro ligado)
685
00:30:03,569 --> 00:30:05,168
(suspira)
686
00:30:16,715 --> 00:30:21,050
(♪ observe-me (feat. Halo sol) ♪
por power-haus)
687
00:30:24,523 --> 00:30:25,823
- Uau!
688
00:30:29,862 --> 00:30:31,961
(a música para)
689
00:30:33,165 --> 00:30:34,864
Você tem que se comprometer
para o truque, grae.
690
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Não há problema em ter medo
mas faça isso de qualquer maneira.
691
00:30:37,036 --> 00:30:38,301
Você tem isso.
692
00:30:41,540 --> 00:30:43,907
(a música continua)
693
00:30:48,747 --> 00:30:49,946
Vamos, grae, vamos!
694
00:30:50,916 --> 00:30:52,082
Uau!
695
00:30:52,217 --> 00:30:54,517
(gritando)
696
00:30:55,987 --> 00:30:58,288
(grunhidos)
-Sasha?
697
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
(motor rugindo)
698
00:31:04,096 --> 00:31:06,496
- Quase no topo. Finalmente.
699
00:31:06,632 --> 00:31:07,998
Deveria ter trazido o corpo.
700
00:31:08,133 --> 00:31:09,165
Isto será difícil
extração
701
00:31:09,235 --> 00:31:10,233
Se o paciente não consegue andar.
702
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
- Mas sou forte como um touro!
703
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
(risos)
- aqui!
704
00:31:14,439 --> 00:31:15,372
Ele está aqui.
705
00:31:15,441 --> 00:31:16,707
É meu irmão, Sasha.
706
00:31:16,709 --> 00:31:17,975
Ele passou por cima do guidão.
707
00:31:22,014 --> 00:31:24,514
- O pulso está bom.
A respiração é superficial.
708
00:31:24,650 --> 00:31:26,049
Onde dói, Sasha?
709
00:31:26,184 --> 00:31:27,617
- Não sinto nenhuma dor.
710
00:31:27,653 --> 00:31:28,919
Não consigo sentir absolutamente nada.
711
00:31:28,921 --> 00:31:30,186
- Provavelmente é
apenas choque, certo?
712
00:31:30,256 --> 00:31:31,554
- Talvez.
713
00:31:31,590 --> 00:31:34,591
(música tensa)
714
00:31:38,864 --> 00:31:40,397
Positivo Babinski...
715
00:31:40,466 --> 00:31:42,132
- O que você precisa?
A placa, oxigênio?
716
00:31:42,267 --> 00:31:43,400
- Hum, conselho.
717
00:31:43,469 --> 00:31:46,069
- OK.
- Ok, qual é o seu nome?
718
00:31:46,105 --> 00:31:47,671
- Graeme.
- Você vai me ajudar,
ok, graeme?
719
00:31:47,740 --> 00:31:49,239
- OK.
720
00:31:49,241 --> 00:31:51,008
- Ok, é muito importante
para manter a cabeça imóvel.
721
00:31:51,143 --> 00:31:53,810
Decole lentamente.
Aí está, simples assim.
722
00:31:53,879 --> 00:31:55,345
Precisamos mantê-lo estável.
723
00:31:55,480 --> 00:31:57,146
Agora substitua onde minhas mãos
estão com as mãos.
724
00:31:58,350 --> 00:31:59,816
Aí está. Segure
agradável e estável, entendeu?
725
00:31:59,818 --> 00:32:01,251
- Sim.
726
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
- Ele tem uma lesão na coluna.
Provavelmente paralisia, pelo menos,
727
00:32:03,722 --> 00:32:05,155
Mas dada a sua respiração,
728
00:32:05,224 --> 00:32:07,157
Eu acho que pode ser
uma decapitação ortopédica.
729
00:32:07,159 --> 00:32:08,624
- Decapitação?
730
00:32:08,661 --> 00:32:10,727
- A decapitação interna acontece
quando o pescoço de uma pessoa
731
00:32:10,796 --> 00:32:12,495
Estala com tanta força,
os ligamentos que prendem
732
00:32:12,564 --> 00:32:14,597
O crânio em sua espinha
são cortados.
733
00:32:14,667 --> 00:32:16,399
- Uma pessoa pode sobreviver a isso?
734
00:32:16,435 --> 00:32:18,301
- Mesmo que o façam,
735
00:32:18,337 --> 00:32:19,569
Se você mover a cabeça deles,
736
00:32:19,638 --> 00:32:21,037
Você pode danificar
o tronco cerebral inferior
737
00:32:21,073 --> 00:32:22,439
E mate-os instantaneamente.
738
00:32:22,508 --> 00:32:24,741
Um passo errado,
um grande solavanco, ele é...
739
00:32:24,777 --> 00:32:27,110
Temos que tirá-lo daqui
o menor movimento possível.
740
00:32:27,112 --> 00:32:29,446
- Uh... Não podemos ir
descer aquela colina.
741
00:32:29,515 --> 00:32:30,980
É muito íngreme.
742
00:32:32,250 --> 00:32:34,918
- Tudo bem, fácil. Lento é suave
e suave é rápido.
743
00:32:35,053 --> 00:32:36,286
- Essa trilha não é
a direção em que viemos.
744
00:32:36,355 --> 00:32:38,087
É mais plano, mas é mais longo.
745
00:32:38,123 --> 00:32:40,123
- Tudo bem. Nós apenas
tenho que manter Sasha quieta.
746
00:32:41,126 --> 00:32:42,993
- Hum, Steff...
- Ah, sim,
747
00:32:43,062 --> 00:32:44,527
Fica muito difícil.
748
00:32:44,563 --> 00:32:45,929
- Isso é bom.
Teremos apenas que ir devagar.
749
00:32:45,998 --> 00:32:47,798
Ok...
750
00:32:47,933 --> 00:32:50,266
Tudo bem, fácil...
Bom e lento, certo?
751
00:32:53,005 --> 00:32:54,737
Fácil, fácil.
Cuidado com a cabeça dele.
752
00:32:57,476 --> 00:32:58,875
(gemidos)
753
00:32:58,877 --> 00:33:00,143
Você está bem, Sasha?
- Sim...
754
00:33:00,212 --> 00:33:02,679
- Ok, vamos continuar.
755
00:33:06,552 --> 00:33:09,752
- Ah, garoto.
Isso é outra colina?
756
00:33:09,788 --> 00:33:11,888
- Oh. Eu esqueci disso.
757
00:33:11,957 --> 00:33:14,024
Sasha e eu tivemos que sair
nossas bicicletas e subimos.
758
00:33:14,026 --> 00:33:15,792
- Ah, não podemos aceitar
a ninhada abaixo disso.
759
00:33:15,861 --> 00:33:16,993
Sem chance.
760
00:33:17,128 --> 00:33:18,662
- Não podemos voltar.
761
00:33:20,232 --> 00:33:21,831
- E se nós o levarmos
fora da ninhada
762
00:33:21,867 --> 00:33:22,899
E levá-lo para baixo
na tabela?
763
00:33:23,035 --> 00:33:24,501
Teremos mais controle
fazendo isso
764
00:33:24,503 --> 00:33:26,436
Do que tentar pegá-lo
descendo aquela grande colina lá atrás.
765
00:33:30,709 --> 00:33:33,410
- OK. Tudo bem, vamos devagar.
766
00:33:33,412 --> 00:33:35,445
Ok, tire os cintos.
- Sim.
767
00:33:35,580 --> 00:33:37,513
- Aqui vamos nós.
768
00:33:37,549 --> 00:33:39,482
Lex, Lex! Espere, uau.
769
00:33:39,518 --> 00:33:41,017
Quem for primeiro
tem que andar de costas
770
00:33:41,152 --> 00:33:42,852
Com todo o peso dele, ok?
É muito perigoso.
771
00:33:42,921 --> 00:33:45,154
Se você escorregar, você pousará
com tudo isso
em cima de você.
772
00:33:45,190 --> 00:33:46,623
- Então não vou escorregar.
773
00:33:46,758 --> 00:33:48,658
Você é o único que pode aguentar
cuidado do paciente, stef.
774
00:33:48,794 --> 00:33:50,927
Se alguém vai se machucar,
não pode ser você.
775
00:33:50,963 --> 00:33:53,329
- Bem, não pode ser
você também, Lex.
776
00:33:53,365 --> 00:33:54,531
Lex...
777
00:33:55,834 --> 00:33:57,634
- Pronto.
- Graeme, você pode ajudar
ela saiu?
778
00:33:57,769 --> 00:33:59,235
- Sim.
- Sim.
779
00:33:59,237 --> 00:34:00,504
Ok, entendeu graeme?
780
00:34:00,506 --> 00:34:02,338
- Sim.
- Um, dois, três...
781
00:34:02,374 --> 00:34:03,740
(música tensa)
782
00:34:03,742 --> 00:34:04,775
- Sim. Entendi.
783
00:34:04,910 --> 00:34:06,343
- Descendo, devagar e devagar.
784
00:34:06,345 --> 00:34:07,511
Tudo bem.
785
00:34:07,646 --> 00:34:09,212
Nós vamos inclinar você
de lado, ok, Sasha?
786
00:34:09,281 --> 00:34:11,014
- OK.
(grunhindo)
787
00:34:11,016 --> 00:34:12,315
Deixe inclinar
- ok.
788
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
(esforço)
lento...
789
00:34:16,522 --> 00:34:18,221
- Nós pegamos você!
- Ok, coloque-o em pé!
790
00:34:18,223 --> 00:34:19,656
- Sim.
791
00:34:21,794 --> 00:34:22,859
- Tudo bem.
792
00:34:22,994 --> 00:34:24,895
Como você está, Sasha?
Você está bem?
793
00:34:24,897 --> 00:34:26,563
- Ótimo.
794
00:34:26,565 --> 00:34:27,897
Ainda fazendo truques.
795
00:34:27,966 --> 00:34:29,899
(risos)
796
00:34:29,935 --> 00:34:31,434
- Vamos colocá-lo no chão
um minuto, hein?
797
00:34:31,437 --> 00:34:32,902
- OK.
798
00:34:32,938 --> 00:34:35,105
- São só mais alguns
quilômetros até o início da trilha.
799
00:34:35,240 --> 00:34:36,506
- Vou buscar a ninhada.
800
00:34:36,575 --> 00:34:38,374
- Ei, uau. Esqueça.
É muito íngreme.
801
00:34:38,376 --> 00:34:39,775
- É muito mais leve
sem o paciente.
802
00:34:39,812 --> 00:34:41,578
-Lex, deixe isso.
É muito perigoso.
803
00:34:41,580 --> 00:34:44,047
OK? Olha, nós voltaremos
depois de colocarmos Sasha na van.
804
00:34:44,182 --> 00:34:46,216
Sim?
- Ei, não podemos pegar Sasha
805
00:34:46,351 --> 00:34:47,517
Para a van sem a maca.
806
00:34:47,652 --> 00:34:48,885
Vai demorar muito
e não há como
807
00:34:49,020 --> 00:34:50,987
Podemos cobrir este terreno
suavemente o suficiente.
808
00:34:51,123 --> 00:34:53,590
Um movimento errado, um solavanco feio,
lembra?
809
00:34:53,592 --> 00:34:54,857
- Um solavanco feio poderia o quê?
810
00:34:56,462 --> 00:34:57,327
- Ei...
811
00:34:58,764 --> 00:34:59,996
- A vida é dele, Stef.
812
00:34:59,998 --> 00:35:02,332
Temos que fazer tudo
podemos ajudá-lo.
813
00:35:02,401 --> 00:35:03,866
- Comprometa-se com o truque...
814
00:35:06,204 --> 00:35:08,738
- Vou buscar a ninhada.
- Não...
815
00:35:08,740 --> 00:35:10,139
- Eu atendo.
816
00:35:10,809 --> 00:35:12,142
(grunhidos)
817
00:35:12,144 --> 00:35:13,743
-Sasha!
- Ei!
818
00:35:13,745 --> 00:35:15,612
- Não!
(grunhindo)
819
00:35:19,151 --> 00:35:20,417
-Sasha! Graeme.
820
00:35:20,552 --> 00:35:21,885
- Ele está bem?
- Sim!
821
00:35:22,020 --> 00:35:23,753
- Tenho certeza
você quebrou aquele pulso, no entanto.
822
00:35:23,822 --> 00:35:25,588
- Ainda posso ajudar a carregá-lo.
823
00:35:25,657 --> 00:35:27,423
Ele é meu irmão,
Eu posso avançar.
824
00:35:27,459 --> 00:35:28,725
- Não, ele não pode.
825
00:35:31,396 --> 00:35:33,096
(música sinistra)
826
00:35:34,500 --> 00:35:36,399
Não há como isso aguentar
todo o nosso peso de uma vez.
827
00:35:36,535 --> 00:35:38,401
- O início da trilha
acabou de passar por esta ponte
828
00:35:38,403 --> 00:35:40,803
E é plano o tempo todo.
829
00:35:40,873 --> 00:35:43,873
- E se a ponte não
tem que apoiar todos nós?
830
00:35:43,876 --> 00:35:44,975
A água não
olhe tão profundamente.
831
00:35:45,110 --> 00:35:46,876
Podemos andar na água
em ambos os lados.
832
00:35:46,879 --> 00:35:48,845
- Sem chance. Olha,
temos uma lesão na coluna
833
00:35:48,914 --> 00:35:50,513
E um pulso quebrado.
Não podemos correr o risco
834
00:35:50,516 --> 00:35:52,182
De qualquer outra pessoa se machucar.
- Que outra escolha
835
00:35:52,184 --> 00:35:53,583
Temos, Stef?
836
00:35:53,718 --> 00:35:55,252
Você é o único sempre
me dizendo para correr mais riscos.
837
00:35:55,254 --> 00:35:57,954
- Não quando você pode se machucar,
Lexi!
838
00:35:57,990 --> 00:35:59,456
- Isso é sobre mim?
839
00:36:00,826 --> 00:36:02,992
Isso é sobre o que aconteceu
no rio prospecto?
840
00:36:04,396 --> 00:36:06,062
Foi por isso que você mudou
meu turno para que você pudesse
841
00:36:06,064 --> 00:36:07,864
Fique de olho em mim?
842
00:36:07,999 --> 00:36:09,498
- Não é assim, Lex...
- Não.
843
00:36:10,602 --> 00:36:11,668
Estamos atravessando, vá em frente.
- Cuidado, cuidado.
844
00:36:11,737 --> 00:36:13,903
(música tensa)
845
00:36:15,874 --> 00:36:17,807
- Ok. Aqui vamos nós.
846
00:36:17,876 --> 00:36:19,008
Fácil.
- Entendi?
847
00:36:21,313 --> 00:36:23,413
OK? Estável.
848
00:36:23,415 --> 00:36:25,582
Você está bem?
- Estou bem.
849
00:36:29,922 --> 00:36:31,321
-Lex...
- Eu te disse que estou--
850
00:36:31,323 --> 00:36:33,423
(Lexi gritando)
- Lexi! Lex!
851
00:36:33,959 --> 00:36:35,291
Lex! Lex!
852
00:36:37,095 --> 00:36:38,261
Lexi!
853
00:36:43,935 --> 00:36:44,901
Lex.
854
00:36:47,306 --> 00:36:48,305
- Estou bem!
855
00:36:48,440 --> 00:36:50,173
Estou bem.
856
00:36:51,777 --> 00:36:53,777
Eu simplesmente perdi o equilíbrio.
857
00:36:55,447 --> 00:36:56,446
Estou bem.
858
00:36:59,151 --> 00:37:00,817
- Está ficando mais profundo.
859
00:37:00,819 --> 00:37:02,652
(música tensa)
860
00:37:06,592 --> 00:37:08,525
- Ei, ei, vocês estão bem?
861
00:37:08,660 --> 00:37:09,926
- Pegue as costas.
862
00:37:11,697 --> 00:37:14,797
- Estou paralisado, não estou?
Isso é o que ninguém está dizendo.
863
00:37:15,567 --> 00:37:19,068
- Ei, mesmas regras de antes.
864
00:37:19,137 --> 00:37:20,737
Comprometa-se com o truque.
865
00:37:20,739 --> 00:37:22,872
Tenha medo, mas faça mesmo assim.
866
00:37:22,941 --> 00:37:24,207
Eu estarei com você
todo o caminho.
867
00:37:24,342 --> 00:37:26,275
Entendi?
- Tudo bem, vamos levantar.
868
00:37:27,345 --> 00:37:29,479
(música suave)
869
00:37:29,481 --> 00:37:31,414
(pássaros cantando)
870
00:37:34,486 --> 00:37:36,753
(música tensa)
871
00:37:36,888 --> 00:37:39,022
Está faltando.
Meu colar sumiu.
872
00:37:39,024 --> 00:37:41,758
Uh... Deve ter
caiu no rio.
873
00:37:41,760 --> 00:37:43,993
Preciso do meu colar.
-Stef!
874
00:37:44,963 --> 00:37:47,163
(respirando pesadamente)
875
00:37:47,199 --> 00:37:49,899
Stefan, desapareceu!
Há uma corrente!
876
00:37:49,935 --> 00:37:52,402
- Não, não, não é! Está aqui,
Eu só tenho que encontrar!
877
00:37:52,471 --> 00:37:54,136
- Você pode parar com isso?
Não é seguro!
878
00:37:56,975 --> 00:37:58,774
Stefan, deixa pra lá!
879
00:37:58,810 --> 00:38:01,111
- Está aqui...
- Foi embora!
880
00:38:01,113 --> 00:38:04,114
(soluçando)
881
00:38:04,116 --> 00:38:05,748
- Não!
882
00:38:08,720 --> 00:38:11,154
(música suave e emocional)
883
00:38:17,663 --> 00:38:19,729
Uh, antes de Thompson,
884
00:38:19,765 --> 00:38:22,732
Trabalhei ems em Toronto.
885
00:38:25,304 --> 00:38:30,206
Ah, uma noite,
recebemos uma ligação para um mva.
886
00:38:31,343 --> 00:38:33,976
Havia uma mulher
de costas na rua.
887
00:38:35,213 --> 00:38:38,148
Ela foi jogada de um carro.
888
00:38:39,751 --> 00:38:41,684
Quando cheguei até ela...
889
00:38:41,753 --> 00:38:43,353
Eu, ah...
890
00:38:44,622 --> 00:38:46,622
Percebi que era mel.
891
00:38:47,893 --> 00:38:50,426
É minha namorada do ensino médio.
892
00:38:51,563 --> 00:38:52,928
Então...
893
00:38:54,099 --> 00:38:56,833
Ela estava acordada,
894
00:38:56,902 --> 00:38:58,568
Ela me reconheceu.
895
00:38:58,570 --> 00:39:00,770
Mas quando eu fiz
a avaliação craniana,
896
00:39:00,839 --> 00:39:02,172
A parte de trás do crânio dela...
897
00:39:06,044 --> 00:39:08,511
Não havia nada que eu pudesse fazer.
898
00:39:08,646 --> 00:39:09,945
Eu ainda acho...
(soluços)
899
00:39:11,016 --> 00:39:13,182
Não havia nada,
Eu não pude fazer nada.
900
00:39:13,251 --> 00:39:15,317
Houve...
- Ei.
901
00:39:15,354 --> 00:39:16,653
(soluçando)
902
00:39:20,792 --> 00:39:23,659
Foi por isso que me mudei
para Thompson.
903
00:39:23,661 --> 00:39:25,528
É por isso que vim aqui.
Porque eu...
904
00:39:26,931 --> 00:39:29,799
Onde eu não conheço ninguém,
onde não há risco
905
00:39:29,835 --> 00:39:31,134
De aparecer em uma ligação
906
00:39:31,269 --> 00:39:33,369
E encontrar alguém
Eu me importo.
907
00:39:38,610 --> 00:39:40,076
Olha, Lex, eu...
908
00:39:43,915 --> 00:39:47,150
Saber algo
poderia ter acontecido com você...
909
00:39:47,219 --> 00:39:49,285
Eu não posso...
910
00:39:49,421 --> 00:39:51,620
Alça aparecendo
para outra chamada
911
00:39:51,656 --> 00:39:52,955
Encontrar alguém que amo dói.
912
00:39:52,991 --> 00:39:54,657
Eu simplesmente não posso.
913
00:39:55,994 --> 00:39:57,092
- Amor?
914
00:40:05,303 --> 00:40:07,703
(música suave)
915
00:40:24,423 --> 00:40:27,122
- Fergus ficou impressionado.
Ele acabou de enviar um e-mail.
916
00:40:27,159 --> 00:40:29,725
Ele já leu
seu papel e cristal,
917
00:40:29,761 --> 00:40:32,262
Ele quer ajudar você
ser publicado.
918
00:40:32,397 --> 00:40:34,263
- Eu pensei que ele estava indo
para endossar seu companheiro.
919
00:40:34,332 --> 00:40:35,731
- Mas você mudou de ideia.
920
00:40:35,767 --> 00:40:38,435
Isto é o que todos
o trabalho duro é para isso.
921
00:40:38,570 --> 00:40:42,005
Toda a luta,
tudo o que sacrificamos
922
00:40:42,140 --> 00:40:43,940
É para momentos como este.
923
00:40:44,075 --> 00:40:45,875
Então respire.
924
00:40:45,877 --> 00:40:47,610
Apreciá-lo!
925
00:40:49,247 --> 00:40:51,180
(música suave)
926
00:40:52,751 --> 00:40:54,551
(rindo)
927
00:40:54,686 --> 00:40:56,486
- Obrigado.
- Obrigado.
928
00:40:56,621 --> 00:40:58,754
- Ok, então onde
você está me levando?
929
00:40:58,824 --> 00:41:00,623
- Bem, eu tenho alguns
lugares em mente.
930
00:41:00,692 --> 00:41:02,492
Ver um filme ou algo assim...
931
00:41:02,494 --> 00:41:04,427
(rindo)
- ok, parece bom.
932
00:41:04,429 --> 00:41:06,429
Ok, contanto que
não envolve...
933
00:41:06,564 --> 00:41:07,830
(vozes desaparecem)
934
00:41:09,868 --> 00:41:11,100
- Eu sei que estraguei tudo.
935
00:41:11,169 --> 00:41:13,169
vou encontrar outro
trabalho de meio período.
936
00:41:13,171 --> 00:41:15,104
- Não podemos continuar fazendo isso,
corpo.
937
00:41:15,173 --> 00:41:17,073
Nesse ritmo,
vamos precisar de terceiros empregos
938
00:41:17,142 --> 00:41:20,043
Só para pagar a creche
para que possamos trabalhar.
939
00:41:20,045 --> 00:41:21,444
(suspira)
940
00:41:21,579 --> 00:41:22,912
eu vou cair
fora da escola.
941
00:41:24,182 --> 00:41:25,948
Quero dizer, estamos exaustos.
942
00:41:26,017 --> 00:41:27,716
Joel não consegue seguir em frente
uma rotina adequada.
943
00:41:27,752 --> 00:41:29,219
- Sim, mas uma vez
seu programa termina...
944
00:41:29,354 --> 00:41:31,354
- Ainda estaremos fazendo
trabalho por turnos
945
00:41:31,356 --> 00:41:33,722
Com horas loucas e pernoites.
946
00:41:34,626 --> 00:41:36,593
Ok, olhe,
vizinho da minha mãe
947
00:41:36,728 --> 00:41:38,394
É contador.
948
00:41:38,396 --> 00:41:39,762
Ela se ofereceu para me treinar.
949
00:41:40,699 --> 00:41:42,131
São nove para as cinco.
950
00:41:42,200 --> 00:41:44,167
E ela disse que eu poderia
traga Joel.
951
00:41:45,403 --> 00:41:47,136
As pessoas sempre precisam
contadores.
952
00:41:47,939 --> 00:41:49,338
E você sabe, horário normal
953
00:41:49,407 --> 00:41:50,940
Realmente levaria
a pressão fora de nós.
954
00:41:51,075 --> 00:41:52,808
(suspira)
955
00:41:54,078 --> 00:41:57,513
- Olha, eu não quero você
desistir do seu sonho, loucos.
956
00:41:58,950 --> 00:42:02,151
- Deixando Thompson com você,
957
00:42:02,220 --> 00:42:03,919
Esse era o meu sonho.
958
00:42:07,158 --> 00:42:08,958
Eu não mudaria isso, no entanto.
959
00:42:10,161 --> 00:42:11,527
Exceto talvez para dormir mais.
960
00:42:13,965 --> 00:42:15,899
- Loucos...
-Eu vou para a faculdade
961
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
Hoje e faça a papelada.
962
00:42:18,503 --> 00:42:19,635
OK?
963
00:42:19,704 --> 00:42:21,103
- Sim...
964
00:42:28,446 --> 00:42:30,546
(porta abre)
- ah, você não deveria!
965
00:42:30,549 --> 00:42:31,948
Três açúcares?
966
00:42:32,083 --> 00:42:33,716
Espero que você tenha uma avelã
para Hayley porque as crianças
967
00:42:33,851 --> 00:42:35,652
Tive uma grande noitada ontem à noite.
968
00:42:35,654 --> 00:42:37,387
- Ei, fale por si mesmo.
Eu me sinto ótimo!
969
00:42:37,522 --> 00:42:39,121
Finalmente consegui dormir um pouco
ontem à noite
970
00:42:39,157 --> 00:42:42,325
Pela primeira vez em muito tempo!
Obrigado!
971
00:42:44,930 --> 00:42:47,564
- Skippy.
- Obrigado, agora.
972
00:42:48,700 --> 00:42:51,700
- Fazendo o trabalho do senhor,
melhor namorado de todos os tempos.
973
00:42:52,604 --> 00:42:54,203
Senti sua falta, amor.
974
00:42:58,376 --> 00:42:59,908
- Eu também senti sua falta.
975
00:43:01,112 --> 00:43:02,812
- É o meu favorito, vamos lá.
976
00:43:02,814 --> 00:43:04,814
(música emocional)
977
00:43:04,883 --> 00:43:07,216
(suspira)
978
00:43:15,026 --> 00:43:17,960
(música tensa)
979
00:43:18,029 --> 00:43:20,729
Legendagem: Difuze
980
00:43:31,643 --> 00:43:34,110
(♪♪)